# Swedish translation of lostirc.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lostirc package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lostirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-13 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:78
msgid "Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.\n"
msgstr "Inte ansluten till en server. Prova \"/SERVER <värdnamn / ip>\".\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:80
msgid "No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'\n"
msgstr "Ingen aktuell kanal. Prova \"/JOIN #kanalnamn\"\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:143
#: src/gtkmm/Entry.cpp:176
#: src/gtkmm/Entry.cpp:199
msgid "<span foreground=\"blue\">Matches:</span> "
msgstr "<span foreground=\"blue\">Matchar:</span> "

#: src/gtkmm/Entry.cpp:145
#: src/gtkmm/Entry.cpp:178
msgid "<span foreground=\"blue\">No matches.</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\">Inga träffar.</span>"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:54
#: src/libirc/Commands.cpp:77
msgid "Must be connected."
msgstr "Måste vara ansluten."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:69
msgid "/QUERY <nick>, start a query(tab) with a user"
msgstr "/QUERY <smeknamn>, starta en frågeflik med en användare"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:116
msgid "/KICK <nick>, kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <smeknamn>, sparka ut en användare från en kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:133
msgid "/OP <nicks>, ops one or more users in the current channel."
msgstr "/OP <smeknamn>, ger operatörsstatus till en eller flera användare i aktuell kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:145
msgid "/DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel."
msgstr "/DEOP <smeknamn>, tar bort operatörsstatus på en eller flera användare i aktuell kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:157
msgid "/VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel."
msgstr "/VOICE <smeknamn>, ger röststatus till en eller flera användare i aktuell kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:169
msgid "/DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel."
msgstr "/DEVOICE <smeknamn>, tar bort röststatus på en eller flera användare i aktuell kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:218
msgid ""
"7Available keybindings:\n"
"    8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9\n"
"    CTRL-N - create new server tab\n"
"    ALT-Left - navigate a tab to the left\n"
"    ALT-Right - navigate a tab to the right\n"
"    CTRL-W - close current window(tab)\n"
"\n"
"    Tab - nick-completion and command-completion\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box\n"
"    CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box\n"
"    CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)\n"
"\n"
"    CTRL-M - show/hide menubar\n"
"    CTRL-P - open preferences\n"
"    CTRL-S - open server window\n"
"    CTRL-Q - quit LostIRC\n"
msgstr ""
"7Tillgängliga tangentbindningar:\n"
"    8ALT-[1-9] - växlar flikar från 1-9\n"
"    CTRL-N - skapa ny serverflik\n"
"    ALT-Left - flytta en flik till vänster\n"
"    ALT-Right - flytta en flik till höger\n"
"    CTRL-W - stäng aktuellt fönster(flik)\n"
"\n"
"    Tab - komplettering av smeknamn och kommando\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Rulla upp och ned i textrutan\n"
"    CTRL-End/Home - gå till botten eller toppen av textrutan\n"
"    CTRL-H - Rulla tillbaka till föregående framhävning (om någon)\n"
"\n"
"    CTRL-M - visa/dölj menyrad\n"
"    CTRL-P - öppna inställningar\n"
"    CTRL-S - öppna serverfönster\n"
"    CTRL-Q - avsluta LostIRC\n"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:267
#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:287
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:310
msgid ""
"Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to your current locale.\n"
"\n"
"This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Fel vid lokalkonvertering. Ett fel inträffade vid konvertering av text från UTF-8 till din aktuella lokal.\n"
"\n"
"Detta är antagligen på grund av att din lokal är inställd till ett värde som inte har stöd för de tecken som konverteras.\n"
"\n"
"Om du tror att detta är ett fel, rapportera det till programmets upphovsman."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:314
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your current locale (seems) to be: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Din aktuella lokal (verkar) vara: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:318
msgid ""
"Encoding conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.\n"
"\n"
"This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Fel vid konvertering av teckenkodning. Ett fel inträffade vid konvertering av text från UTF-8 till den användardefinierade teckenkodningen.\n"
"\n"
"Detta är antagligen på grund av att teckenkodningen du har valt inte har stöd för de tecken som det konverteras till.\n"
"\n"
"Om du tror att detta är ett fel, rapportera det till programmets upphovsman."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:320
msgid ""
"\n"
"\n"
"I was trying to convert to: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jag försökte konvertera till: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:324
msgid ""
"\n"
"\n"
"(Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(Notera: Du kommer endast att se denna varning en gång per LostIRC-session)"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:362
msgid "_LostIRC"
msgstr "_LostIRC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:363
msgid "_New Server Tab"
msgstr "_Ny serverflik"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:366
msgid "Clear Window"
msgstr "Rensa fönster"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:368
msgid "Clear All Windows"
msgstr "Rensa alla fönster"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:370
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:376
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:377
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menyrad"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:378
msgid "Status_bar"
msgstr "Status_rad"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:379
msgid "_User List"
msgstr "_Användarlista"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:380
msgid "_Server List"
msgstr "_Serverlista"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:381
msgid "_DCC Transfers"
msgstr "_DCC-överföringar"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:384
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:385
msgid "_Introduction"
msgstr "_Introduktion"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:386
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:474
msgid ""
"LostIRC Quick Introduction\n"
"\n"
"This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.\n"
"Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.\n"
"\n"
"You can connect to a server using:\n"
"    /SERVER <hostname / ip>\n"
"\n"
"...and then join a channel:\n"
"    /JOIN <channel-name>\n"
"\n"
"A list of all commands are available with:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"And you should really check out the list of key bindings:\n"
"    /KEYBINDINGS"
msgstr ""
"Snabbintroduktion för LostIRC\n"
"\n"
"Detta hjälpfönster är en snabbguide för att få dig komma igång med LostIRC.\n"
"Flytta bort detta fönster från LostIRC-fönstret, och använd det som ett referensfönster tills du känner till det allmänna.\n"
"\n"
"Du kan ansluta till en server med:\n"
"    /SERVER <värdnamn / ip>\n"
"\n"
"...och sedan gå in i en kanal:\n"
"    /JOIN <kanalnamn>\n"
"\n"
"En lista på alla kommandon finns tillgänglig med:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"Och du bör verkligen kontrollera listan på tangentbindningar:\n"
"    /KEYBINDINGS"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:488
msgid "LostIRC "
msgstr "LostIRC "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:133
msgid " <span foreground=\"red\">(away: "
msgstr " <span foreground=\"red\">(frånvarande: "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:144
msgid " (currently away)"
msgstr " (frånvarande)"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:41
msgid "LostIRC Server Window"
msgstr "Serverfönster för LostIRC"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:54
#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:260
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:62
msgid "Real name:"
msgstr "Verkligt namn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:76
msgid "Auto-connect"
msgstr "Anslut automatiskt"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:77
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:84
msgid "_Connect"
msgstr "_Anslut"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:88
msgid "_Modify"
msgstr "_Ändra"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:103
msgid "<b>Servers</b>"
msgstr "<b>Servrar</b>"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:219
msgid "LostIRC Server Edit"
msgstr "Redigering av server"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:220
msgid "_Connect automatically"
msgstr "_Anslut automatiskt"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:238
msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:245
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:253
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:267
msgid "Commands to perform when connected:"
msgstr "Kommandon att köra vid anslutning:"

#: src/gtkmm/StatusBar.cpp:39
msgid "Not connected."
msgstr "Inte ansluten."

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:35
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:36
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:112
msgid "Transfering"
msgstr "Överför"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:114
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:116
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:118
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:46
msgid "Strip _color codes from incoming messages"
msgstr "Ta bort _färgkoder från inkommande meddelanden"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:47
msgid "Strip _bold and underline codes from incoming messages"
msgstr "Ta bort koder för _fet och understuken från inkommande meddelanden"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:48
msgid "_Log conversations to disk"
msgstr "_Logga konversationer till disk"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:53
msgid "LostIRC Preferences"
msgstr "Inställningar för LostIRC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:70
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:71
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:72
msgid "Colours"
msgstr "Färger"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:79
msgid "IRC username (ident):"
msgstr "IRC-användarnamn (ident):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:98
msgid "Encoding to use on IRC:"
msgstr "Teckenkodning att använda på IRC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:108
msgid "Main window font:"
msgstr "Typsnitt för huvudfönster:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:118
msgid "Nick-completion character:"
msgstr "Tecken för smeknamnskomplettering:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:126
msgid "Words to highlight on (space seperated):"
msgstr "Ord att framhäva (separerade med blanksteg):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:134
msgid "Maximium number of lines to cache:"
msgstr "Maximalt antal rader att mellanlagra:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:156
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP-adress:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:164
msgid "DCC Port (0 = random):"
msgstr "DCC-port (0 = slumpmässig):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:171
msgid "Pick a colorscheme"
msgstr "Välj ett färgschema"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:172
msgid "Changes to colorschemes only apply to newly created tabs"
msgstr "Ändringar i färgscheman gäller endast för nyligen skapade flikar"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:173
msgid "White on black"
msgstr "Vit på svart"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:174
msgid "Black on white"
msgstr "Svart på vit"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " user"
msgstr " användare"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " users"
msgstr " användare"

#: src/libirc/Commands.cpp:94
msgid "/JOIN <channel>, join a channel"
msgstr "/JOIN <kanal>, gå in i en kanal"

#: src/libirc/Commands.cpp:103
msgid "/PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message"
msgstr "/PART <kanal> [medd], del en kanal - valfritt med ett meddelande"

#: src/libirc/Commands.cpp:137
msgid "/KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <kanal> <smeknamn> [medd], sparka ut en användare från en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:146
msgid "/SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server"
msgstr "/SERVER <värd/ip> [port] [lösenord], anslut till en IRC-server"

#: src/libirc/Commands.cpp:186
msgid "/NICK <nick>, change nick."
msgstr "/NICK <smeknamn>, byt smeknamn."

#: src/libirc/Commands.cpp:199
msgid "/WHOIS <nick>, whois nick."
msgstr "/WHOIS <smeknamn>, vem är smeknamn."

#: src/libirc/Commands.cpp:208
msgid "/MODE <channel> <modes>, set modes for a channel."
msgstr "/MODE <kanal> <lägen>, ställer in lägen för en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:234
msgid "/CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user"
msgstr "/CTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar ett CTCP-meddelande till en användare"

#: src/libirc/Commands.cpp:261
msgid "/BANLIST <channel>, see banlist for channel."
msgstr "/BANLIST <kanal>, se bannlysningslistan för kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:275
msgid "/INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel."
msgstr "/INVITE <smeknamn> <kanal>, bjuder in någon till en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:290
msgid "/TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel."
msgstr "/TOPIC <kanal> [ämne], visa eller ändra ämne för en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:305
msgid "/MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message."
msgstr "/MSG <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar ett normalt meddelande."

#: src/libirc/Commands.cpp:322
msgid "/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice."
msgstr "/NOTICE <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar en notis."

#: src/libirc/Commands.cpp:325
msgid "Notice to "
msgstr "Notis till "

#: src/libirc/Commands.cpp:337
msgid "/ME <message>, sends the action to the current channel."
msgstr "/ME <meddelande>, skickar operationen till aktuell kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:346
msgid "/WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers."
msgstr "/WHO <mask> [o], sök efter mask på nätverk, om o anges, sök endast efter operatörer."

#: src/libirc/Commands.cpp:361
msgid "/QUOTE <text>, send raw text to server."
msgstr "/QUOTE <text>, skicka rå text till server."

#: src/libirc/Commands.cpp:370
msgid "/NAMES <channel>, see who's on a channel."
msgstr "/NAMES <kanal>, se vilka som är på en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:379
#: src/libirc/Commands.cpp:387
msgid "/OPER <login> <password>, oper up."
msgstr "/OPER <användarnamn> <lösenord>, operatör."

#: src/libirc/Commands.cpp:402
msgid "/KILL <user> [reason], kill a user from the network."
msgstr "/KILL <användare> [anledning], döda en användare från nätverket."

#: src/libirc/Commands.cpp:412
msgid "/WALLOPS <message>, send wallop message."
msgstr "/WALLOPS <meddelande>, skicka wallop-meddelande."

#: src/libirc/Commands.cpp:422
msgid "/DCC <actions>, perform a DCC action."
msgstr "/DCC <operationer>, genomför en DCC-operation."

#: src/libirc/Commands.cpp:432
msgid "No DCC with that number"
msgstr "Ingen DCC med det numret"

#: src/libirc/Commands.cpp:438
msgid "Missing filename"
msgstr "Filnamn saknas"

#: src/libirc/Commands.cpp:462
msgid "/OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks."
msgstr "/OP <kanal> <smeknamn>, ge operatörsstatus till ett eller flera smeknamn."

#: src/libirc/Commands.cpp:478
msgid "/DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks."
msgstr "/DEOP <kanal> <smeknamn>, ta bort operatörsstatus från ett eller flera smeknamn."

#: src/libirc/Commands.cpp:494
msgid "/VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks."
msgstr "/VOICE <kanal> <smeknamn>, ger röst till ett eller flera smeknamn."

#: src/libirc/Commands.cpp:510
msgid "/DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks."
msgstr "/DEVOICE <kanal> <smeknamn>, tar bort röst från ett eller flera smeknamn."

#: src/libirc/ConfigHandler.cpp:174
#: src/libirc/ConfigHandler.cpp:184
msgid "Not found key, `"
msgstr "Hittade inte nyckel, \""

#: src/libirc/Socket.cpp:110
msgid "Message not sent because of locale problems"
msgstr "Meddelandet skickades inte på grund av lokalproblem"

#: src/libirc/Socket.cpp:285
#: src/libirc/Socket.cpp:292
msgid "Error writing to pipe: "
msgstr "Fel vid skrivning till rör: "

#: src/libirc/Socket.cpp:327
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)"
msgstr "Ett fel inträffade vid läsning från rör (internfel 2)"

#: src/libirc/Socket.cpp:337
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 3)"
msgstr "Ett fel inträffade vid läsning från rör (internfel 3)"

#: src/libirc/Parser.cpp:876
msgid "idle: "
msgstr "inaktiv: "

#: src/libirc/Parser.cpp:880
msgid ", signon time: "
msgstr ", inloggad den: "

#: src/libirc/DCC.cpp:65
msgid "DCC connected. Receiving file..."
msgstr "DCC ansluten. Tar emot fil..."

#: src/libirc/DCC.cpp:71
msgid "Couldn't connect: "
msgstr "Kunde inte ansluta: "

#: src/libirc/DCC.cpp:81
msgid "Receiving from:"
msgstr "Tar emot från:"

#: src/libirc/DCC.cpp:121
msgid "File received successfully:"
msgstr "Filen togs emot:"

#: src/libirc/DCC.cpp:128
msgid "Couldn't receive: "
msgstr "Kunde inte ta emot: "

#: src/libirc/DCC.cpp:132
msgid "DCC connection closed."
msgstr "DCC-anslutning stängd."

#: src/libirc/DCC.cpp:180
msgid "DCC SEND request sent. Sending from:"
msgstr "DCC SEND-begäran skickad. Skickar från:"

#: src/libirc/DCC.cpp:194
msgid "Couldn't bind: "
msgstr "Kunde inte binda: "

#: src/libirc/DCC.cpp:201
msgid "Connection accepted."
msgstr "Anslutning accepterad."

#: src/libirc/DCC.cpp:231
msgid "File sent successfully:"
msgstr "Filen skickades:"

#: src/libirc/DCC.cpp:239
msgid "Couldn't send: "
msgstr "Kunde inte skicka: "

#: src/libirc/DCC.cpp:257
msgid "Incoming file has zero size. Sender:"
msgstr "Inkommande fil har noll storlek. Avsändare:"

#: src/libirc/DCC.cpp:273
msgid "File not found: "
msgstr "Filen hittades inte: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:119
msgid "Disconnected."
msgstr "Nedkopplad."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:142
msgid "Failed connecting: "
msgstr "Misslyckades med att ansluta: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:148
msgid "Resolved host. Connecting.."
msgstr "Värden slogs upp. Ansluter.."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:159
msgid "Connected. Logging in..."
msgstr "Ansluten. Loggar in..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:206
msgid "Failed to receive: "
msgstr "Misslyckades med att ta emot: "

#: src/libirc/LostIRCApp.h:56
msgid "Logging to `"
msgstr "Loggar till \""

